Förderverein Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge e.V.

Förderverein Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge e.V. RSS Feed
 
 
 
 

Namenstafeln

de

Namenstafeln – Plaques commemoratives – Placche commemorative

WIR SUCHEN NACH FÖRDERERN UND PATEN FÜR GEDENKTAFELN

Akribisch genau verzeichnete die SS-Verwaltung die Namen der von 1944-1945 im KZ Langenstein-Zwieberge inhaftierten Häftlinge – und die Namen der Toten. Anfangs wurden alle Toten im städtischen Krematorium in Quedlinburg verbrannt und auf dem Friedhof Quedlinburg erinnern heute ein Gedenkort und Namenstafeln an diese 912 Menschen.

Als zu Beginn des Jahres 1945 die „Vernichtung durch Arbeit“ im Stollensystem immer mehr Menschenleben forderte, mussten die Häftlinge zusätzliche Massengräber in der Nähe des Lagers Zwieberge ausheben. 772 Namen der dort verscharrten Männer sind bekannt, doch bis heute fehlen entsprechende Namenstafeln und auch die 1969 auf den Gräbern errichtete monumentale Erinnerungsstätte hob diese Anonymität nicht auf.

Wir möchten dieses Gräberfeld zu einem Ort machen, an dem ein individuelles Gedenken an jedes einzelne Opfer möglich wird.

Im September 2010 wurde damit begonnen, das Gräberfeld umzugestalten, im April 2011 wurde das neu gestaltete Mahnmal eingeweiht. 750.000 Tonnen Gestein mussten die Häftlinge aus dem Stollen heraus transportieren, ein Großteil von ihnen kam dabei ums Leben. Aus diesem Grund bedeckt die jetzige Grabgestaltung die sechs Grabhügel mit Steinmaterial aus dem Stollen. Gedenktafeln für jeden einzelnen Toten sollen nun am Rand der Grabgruben angebracht werden, um die Individualität des Einzelnen und die Achtung vor der Würde des Menschen, die über den Tod hinausreicht, zu unterstreichen.

Bitte unterstützen Sie dieses Anliegen. Für jede Gedenktafel werden etwa 150 Euro benötigt, darin sind die Kosten für die Anbringung enthalten.

Bitte tragen auch Sie dazu bei, dem Gedenken einen würdigen Ausdruck zu verleihen. Werden Sie „Pate“ eines der Opfer. Wir vermitteln gern einen Namen und senden Ihnen Angaben zum Schicksal eines Menschen, der im KZ Langenstein-Zwieberge sein Leben lassen musste.

Spendenkonto des Fördervereins Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge e.V.

Harzsparkasse Halberstadt

Verwendungszweck „Gedenktafeln“

Bankleitzahl 810 520 00

Konto 301 751 668

IBAN DE 05810 520 000 301 75 1668

BIC NOLADE21HRZ

fr

Nous cherchons des donateurs pour des plaques commémoratives

Avec une grande exactitude les SS ont enregistré les noms des déportés emprisonnés de 1944 à 1945 au camp de concentration de Langenstein-Zwieberge, ainsi que les noms des morts. Au début les morts ont été incinérés au crématoire de la ville de Quedlinbourg et aujourd’hui, au cimetière de Quedlinbourg, un lieu de mémoire et des plaques commémoratives évoquent la mémoire de ces 912 hommes.

Au début de l’année1945 l’ “anéantissement par le travail” dans le système des galeries souterraines a demandé de plus en plus de victimes, et des détenus ont été contraints de creuser des fosses communes supplémentaires près du camp de Zwieberge.

772 noms d’hommes enterrés dans ce lieu sont connus. Mais jusqu’à présent des plaques commémoratives manquent et le lieu de mémoire élevé en 1969 au-dessus de ces fosses ne supprime pas cet anonymat.

Nous désirons faire de ce terrain un lieu commémoratif qui rende possible une mémoire individuelle à chaque victime.

Au mois de septembre 2010 nous allons commencer à réaménager l’emplacement de ces fosses. Les détenus ont été forcés de creuser et transporter du tunnel 750.000 t de pierres, la majorité d’entre eux l’a payé par sa mort. Pour cette raison notre projet de réaménagement prévoit de recouvrir les six tertres avec des pierres venant du tunnel. Au pied de ces tertres nous voulons poser des plaques commémoratives pour chaque mort en particulier, afin de mettre en relief l’individualité de chaque homme et le respect de la dignité de l’être humain au-delà de sa mort.

Nous vous invitons à soutenir ce projet. Une plaque commémorative coûte 150 €

y compris les frais de pose. Nous vous prions de participer au souhait de rendre la mémoire digne. Nous vous invitons à devenir “parrain” d’une des victimes : nous vous transmettrons un nom et des informations sur le destin d’un homme qui a perdu la vie au camp de concentration de Langenstein-Zwieberge.

Nous tenons à vous remercier d’avance pour vos dons.

Voici nos coordonnées bancaires :

Compte: Fördervereins Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge e.V.

Banque: Harzsparkasse

Objet: Gedenktafel

Code bancaire: 810 520 00

Nr. de compte: 1 751 668

IBAN: DE 05810 520 000 301 75 1668

BIC: NOLADE21HRZ

it

Cerchiamo donatori per le placche commemorative

Con grande precisione le SS registrarono i nomi dei deportati imprigionati dal 1944 al 1945 nel campo di concentramento di Langenstein-Zwieberge come pure i nomi di coloro che vi morirono. Nei primi tempi i morti furono cremati nel crematoro della città di Quedlinburg ed oggi, nel cimitero di Quedlinburg, un monumento e delle placche commemorative conservano la memoria di questi 912 uomini.

Agli inizi dell’anno 1945 l’ « eliminazione per mezzo del lavoro » nel sistema delle gallerie produsse sempre più vittime ed i deportati furono costretti a scavare delle fosse comuni supplementari nei pressi del campo di concentramento. L’identità di 772 uomini sepolti in questo luogo è nota. Ma fino ad ora mancano le lapidi e il memoriale costruito nel 1969 sopra queste fosse non elimina questo anonimato.

E’ nostra intenzione rendere questo sito un luogo commemorativo che offra la possibilità di una memoria individuale a ciascuna vittima

Nel mese di settembre 2010 saranno iniziati i lavori di ristrutturazione dell’area in cui si trovano queste fosse. I deportati furono costretti a scavare ed a estrarre dalle gallerie 750.000 tonnellate di pietre, la maggior parte di essi pagò questo con la vita. Per questo motivo il nostro progetto di ristrutturazione prevede di ricoprire i sei tumuli con pietre provenienti dalle gallerie. Ai piedi di questi tumuli vogliamo posare delle placche commemorative, una per ogni singola vittima, allo scopo di evidenziare l’individualità di ogni singolo uomo e per rispettare la dignità dell’essere umano al di là della sua morte.

Vi invitiamo a sostenere questo progetto. Una placca commemorativa costa € 150,00 spese di posa comprese. Vi esortiamo a partecipare al desiderio di rendere degna la memoria. Vi invitiamo a diventare ‘padrini’ di una delle vittime: vi comunicheremo il nome con le informazioni riguardanti il destino di un uomo che perse la vita nel campo di concentramento di Langenstein-Zwieberge.

E’ nostro dovere ringraziarvi in anticipo per la vostra donazione.

Ecco le coordinate bancarie :

Conto: Förderverein Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge e.V.

Banca: Harzsparkasse

Causale: Gedenktafel

IBAN: DE 05810 520 000 301 75 1668

BIC: NOLADE21HRZ