de
Namenstafeln – Plaques commemoratives – Placche commemorative
.
WIR SIND WEITERHIN AUF DER SUCHE NACH FÖRDERERN UNSERER GEDENKARBEIT
Akribisch genau verzeichnete der tschechische Lagerschreiber Josef Vik die Namen der von 1944-1945 im KZ Langenstein-Zwieberge inhaftierten Häftlinge und registrierte die Toten, die bis zum Frühjahr 1945 im Städtischen Krematorium Quedlinburg verbrannt wurden. Ein Aschegrab auf dem dortigen Friedhof erinnert an diese Menschen, deren Namen auf vier Tafeln benannt werden.
Als im Februar und März des Jahres 1945 die „Vernichtung durch Arbeit“ beim Bau des Stollensystems immer mehr Menschenleben forderte, mussten die Häftlinge zusätzliche Massengräber in unmittelbarer Nähe des Lagers Zwieberge ausheben, um die Toten zu verscharren. Im September 2010 wurde begonnen, die Grabanlage neu zu gestalten. Aus Steinen des Stollensystems wurden sechs Grabhügel geformt, um die Massengräber zu symbolisieren. Die darin ruhenden Opfer durch Namenstafeln aus der Anonymität zu holen und ihnen damit ihre Menschenwürde zurück zu geben, war unserem Verein ein besonderes Anliegen. Innerhalb von 10 Jahren ist es uns gelungen, 761 Namenstafeln – jede einzelne im Wert von 150 € – für die namentlich bekannten Toten am Rand des Gräberfeldes anbringen zu lassen. Dank zahlreicher Spenden von Einzelpersonen, Schulklassen, Gruppen, Firmen und Angehörigen der Opfer, von Spenden im Rahmen besonderer Aktionen wie z.B. der Konzertreihe „Noten für Namen“ und eines „Bücherflohmarktes“ sowie der Unterstützung durch die Gedenkstätte konnten wir dieses Ziel erreichen und möchten uns sehr herzlich bei allen für die große Unterstützung bedanken.
Nun gilt es, unsere Arbeit fortzuführen, neue Projekte in Angriff zu nehmen und mit künftigen Spenden auch die jährlich im April stattfindenden Tage der Begegnung mit Überlebenden und deren Angehörigen zu fördern. Jede Ihrer Spenden trägt dazu bei, dass die Geschichte und die Schicksale der Häftlinge des KZ Langenstein-Zwieberge nicht in Vergessenheit geraten. VIELEN DANK!
Spendenkonto des Fördervereins Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge e.V.:
Bank: Harzsparkasse Halberstadt
Verwendungszweck: Gedenkarbeit
IBAN: DE05 8105 2000 0301 7516 68
BIC: NOLADE21HRZ
fr
Namenstafeln – Plaques commemoratives – Placche commemorative
.
NOUS SOMMES TOUJOURS à LA RECHERCHE DE FINANCEMENT POUR NOTRE TRAVAIL DE MéMOIRE
Le détenu tchèque et Lagerschreiber Josef Vik avait consigné de manière méticuleuse les noms des détenus internés de 1944 à 1945 au camp de concentration de Langenstein-Zwieberge et listé les morts, lesquels étaient incinérés au crématorium de Quedlinbourg jusqu’au printemps 1945. Un monument érigé à l’emplacement où reposent leurs cendres au cimetière de Quedlinbourg honore leur mémoire. Leurs noms y sont inscrits sur quatre plaques.
En février et mars 1945, l’anéantissement par le travail à l’œuvre lors de la construction des galeries souterraines exigeait toujours plus de vies humaines. Les détenus ont alors été obligés de creuser de nouvelles fosses communes à côté du camp pour y enterrer les morts.
En septembre 2010 débute le réaménagement de ces fosses communes. Six monticules formés avec les pierres provenant des galeries souterraines symbolisent les six fosses communes. Notre préoccupation principale en tant qu’Association des amis du mémorial était de sortir les victimes reposant dans ces fosses de leur anonymat et de leur redonner ainsi leur dignité humaine. En l’espace de 10 ans, nous sommes parvenus à ce que soient apposées en bordure des fosses communes les 761 plaques nominatives – chacune d’une valeur de 150 euros – en mémoire des victimes dont le nom est connu.
Nous avons pu atteindre cet objectif grâce à de nombreux dons de personnes privées, de classes, de groupes, d’entreprises, de familles des victimes, et à des dons versés lors d’événements comme la série de concerts « Des notes pour des noms » ou lors du « Marché aux livres », mais aussi grâce au soutien du mémorial. Nous remercions chaleureusement chacun de ces donateurs de son grand soutien.
Nous souhaitons maintenant poursuivre notre travail, mettre en place de nouveaux projets. Avec les nouveaux dons, nous soutiendrons aussi les Journées de rencontre qui ont lieu tous les ans en avril et auxquelles participent des survivants et leurs familles. Chacun de vos dons contribue à ce que l’histoire du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge et de ses détenus ne tombe pas dans l’oubli. MERCI BEAUCOUP !
Compte bancaire de l’Association des amis du mémorial de Langenstein-Zwieberge :
Harzsparkasse Halberstadt
Motif du virement : Gedenkarbeit
IBAN : DE05 8105 2000 0301 7516 68
BIC : NOLADE21HRZ
it
Namenstafeln – Plaques commemoratives – Placche commemorative
.
CERCHIAMO SOSTENITORI DEL NOSTRO LAVORO COMMEMORATIVO
Dal 1944 fino al 1945 il detenuto ceco Josef Vik, responsabile dei registri, elencò meticolosamente i nomi dei detenuti nel campo di concentramento Langenstein-Zwieberge e registrò anche i morti che furono bruciati nel crematorio municipale di Quedlinburg fino alla primavera del 1945. Una tomba di cenere nel cimitero ricorda queste persone, i cui nomi sono riportati su quattro pannelli.
Nel febbraio e marzo del 1945, quando lo “sterminio attraverso il lavoro” prese sempre più vite per costruire il sistema di gallerie, i detenuti dovettero scavare ulteriori fosse comuni nelle immediate vicinanze del campo di Zwieberge per seppellire i morti. Nel settembre 2010 si cominciò a ristrutturare la fossa comune. Sono stati formati sei tumuli di sepoltura con pietre provenienti dalle gallerie, per simboleggiare le fosse comuni. Per la nostra associazione è importante far uscire le vittime dall’anonimato. Scrivere i loro nomi sulle targhe ci permette di restituirgli la loro dignità umana. Nel giro di dieci anni siamo riusciti ad apporre 761 targhe – ciascuna del valore di € 150 – sui margini della fossa comune per i morti di cui conosciamo il nome. Siamo stati in grado di raggiungere questo obiettivo grazie a numerose donazioni di privati, classi scolastiche, gruppi, aziende e parenti delle vittime o nell’ambito di campagne speciali come con la serie di concerti “Note per i nomi”, a un mercatino delle pulci di libri e al supporto del memoriale: vorremmo ringraziare tutti per l’ottimo supporto.
Ora è tempo di continuare il nostro lavoro, di affrontare nuovi progetti anche con donazioni future per sostenere le giornate dell’incontro con i sopravvissuti e i loro parenti che si svolgono ogni anno ad aprile. Ognuna delle vostre donazioni aiuta a garantire che la storia e il destino dei detenuti nel campo di concentramento di Langenstein-Zwieberge non vengano dimenticati. GRAZIE!
Conto di donazione dell’associazione di sostegno Langenstein-Zwieberge e.V.
Banca: Harzsparkasse Halberstadt
Destinazione d’uso: commemorazione
IBAN: DE05 8105 2000 0301 7516 68
BIC: NOLADE21HR